Kanton Basel-Landschaft

Beglaubigte Übersetzung im Kanton Basel-Landschaft

Ratgeber für beglaubigte, notariell beglaubigte und Apostille-Übersetzungen im Kanton Basel-Landschaft. Relevant für Zivilstandsämter, Migrationsämter, Gerichte, Hochschulen, Firmenunterlagen und internationale Dokumente.

Was im Kanton Basel-Landschaft wichtig ist

In Basel-Landschaft ist Deutsch die Amtssprache. Die zuständigen Stellen verteilen sich auf mehrere Orte: Apostillen stellt die Landeskanzlei im Hauptort Liestal aus. Das Zivilstandsamt ist in Arlesheim, das Amt für Migration, Integration und Bürgerrecht (AFMB) in Pratteln. Seit Ende 2013 gibt es im Kanton nur noch freiberufliche Notarinnen und Notare, das frühere Amtsnotariat wurde abgeschafft. Laut Notariatsverband beglaubigen sie Unterschriften, Kopien und auch Übersetzungen. Für Aufenthaltsgesuche verlangt das AFMB eine amtliche Übersetzung. Sie kann auf Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch sein. Übersetzungen ins Englische werden also ebenfalls akzeptiert. Stand: September 2026, vor Einreichung bei der zuständigen Stelle prüfen.

Zuständige Stellen im Kanton Basel-Landschaft auf einen Blick

Amtssprache(n)	Deutsch. Das Amt für Migration, Integration und Bürgerrecht akzeptiert jedoch amtliche Übersetzungen in eine Landessprache (Deutsch, Französisch, Italienisch) oder ins Englische.
Apostille / Beglaubigung	Landeskanzlei des Kantons Basel-Landschaft, Legalisationen, Rathausstrasse 2, 4410 Liestal – CHF 20 pro Beglaubigung/Apostille Offizielle Seite
Notariat	Freiberufliches Notariat (seit dem 31. Dezember 2013 ausschliesslich) – Basel-Landschaft hat vom Amtsnotariat auf das freiberufliche Notariat umgestellt; seit Ende 2013 amten nur noch basellandschaftliche Notarinnen und Notare mit Bewilligung des Regierungsrats. Aufsicht und Prüfungen: Notariatskommission. Gebühren nach Verordnung über die Notariatsgebühren. Gemäss Basellandschaftlichem Notariatsverband beglaubigen Notare Unterschriften, Kopien und auch Übersetzungen. Zusätzlich beglaubigt die Landeskanzlei Unterschriften von Privatpersonen, die im Beisein der Beglaubigungsperson unterzeichnen. Offizielle Seite
Zivilstandswesen	Ein kantonales Zivilstandsamt Basel-Landschaft, Kirchgasse 5, 4144 Arlesheim. Zivilstandsereignisse im Ausland müssen in der Schweiz anerkannt werden; die Unterlagen werden über die Schweizer Vertretung im Ausland eingereicht und von der kantonalen Aufsichtsbehörde (Aufsicht Zivilrecht, Domplatz 9, Arlesheim) geprüft. Offizielle Seite
Migrationsbehörde	Amt für Migration, Integration und Bürgerrecht (AFMB), Schlossstrasse 1, 4133 Pratteln Offizielle Seite

So läuft es im Kanton Basel-Landschaft konkret ab

So läuft es im Kanton Basel-Landschaft konkret ab: Lassen Sie die Übersetzung von einer basellandschaftlichen Notarin oder einem Notar beglaubigen. Alternativ unterschreibt die übersetzende Person persönlich bei der Landeskanzlei (Rathausstrasse 2, 4410 Liestal) vor der Beglaubigungsperson und zeigt einen Pass oder eine Identitätskarte. Anträge über Dritte sind dort nicht möglich. Für das Ausland stellt die Landeskanzlei die Apostille aus. Sie kostet CHF 20 pro Dokument. Am Schalter geht das in der Regel sofort, per Post dauert es zwei bis vier Arbeitstage. Unterlagen für den Familiennachzug reichen Sie beim AFMB an der Schlossstrasse 1 in Pratteln ein. Sie müssen amtlich übersetzt sein, ins Deutsche, Französische, Italienische oder Englische. Ausländische Zivilstandsereignisse werden über die Schweizer Vertretung gemeldet und von der Aufsicht Zivilrecht in Arlesheim geprüft. Stand: September 2026, vor Einreichung bei der zuständigen Stelle prüfen.

Besonderheiten im Kanton Basel-Landschaft

Die Landeskanzlei legalisiert am Schalter in der Regel sofort, auf dem Postweg in zwei bis vier Arbeitstagen; Firmen können Unterschriften ihrer Mitarbeitenden hinterlegen (Quelle: baselland.ch).
Das Zivilstandsamt ist nicht im Hauptort Liestal, sondern in Arlesheim (Quelle: baselland.ch).
Das Migrationsamt (AFMB) sitzt in Pratteln (Quelle: sem.admin.ch).
Seit Ende 2013 gibt es nur noch freiberufliche Notare, zuvor bestand ein Amtsnotariat (Quelle: INR Universität Bern).

Häufige Fragen zu Kanton Basel-Landschaft

Kann ich meine Unterschrift als Übersetzer direkt bei der Landeskanzlei Liestal beglaubigen lassen?

Ja. Privatpersonen unterschreiben dort vor der Beglaubigungsperson und zeigen einen gültigen Pass oder eine Identitätskarte. Anträge über Dritte werden nicht angenommen. Beglaubigung oder Apostille kosten je CHF 20. Am Schalter geht es während der Öffnungszeiten in der Regel sofort. Auf Wunsch stellt die Landeskanzlei die Bestätigung auch auf Französisch, Italienisch, Spanisch oder Englisch aus.

In welche Sprache muss ich Unterlagen für das Migrationsamt Basel-Landschaft übersetzen?

Das AFMB in Pratteln verlangt im Merkblatt zum Familiennachzug für EU/EFTA-Angehörige eine amtliche Übersetzung. Zugelassen sind Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch. Eine Übersetzung ins Englische wird damit ebenfalls akzeptiert. Andere Verfahren können abweichende Merkblätter haben. Prüfen Sie deshalb das aktuelle Merkblatt für Ihren Aufenthaltsstatus. Stand: September 2026.

Warum finde ich in Basel-Landschaft kein Amtsnotariat mehr?

Basel-Landschaft hat vom Amtsnotariat auf das freiberufliche Notariat umgestellt. Seit dem 31. Dezember 2013 amten nur noch Notarinnen und Notare mit Bewilligung des Regierungsrats. Die Notariatskommission beaufsichtigt sie. Die Gebühren regelt die Verordnung über die Notariatsgebühren. Für beglaubigte Übersetzungen wenden Sie sich an eine solche Notarin oder an die Landeskanzlei in Liestal.

Quellen

Offizielle Stellen, geprüft im September 2026. Gebühren und Abläufe können sich ändern – vor Einreichung bei der zuständigen Stelle bestätigen.