Bank
Vor Auftrag sollte geklärt werden, welche Sprache, Frist und Beglaubigungsform die zuständige Stelle akzeptiert.
Dokument-Ratgeber
Handelsregisterauszug beglaubigt übersetzen lassen
Handelsregisterauszüge, Statuten und Firmenunterlagen werden für Banken, Ausschreibungen, Gründungen, Verträge und Auslandsgeschäfte übersetzt.
Wann wird dieses Dokument gebraucht?
Rechtsformen, UID, Sitz, Zweck, Zeichnungsberechtigungen und Registervermerke müssen sehr präzise übertragen werden.
Entscheidend ist immer die empfangende Stelle. Sie bestimmt, ob eine einfache beglaubigte Übersetzung genügt oder ob zusätzlich Notariat, Apostille, Legalisation, Original oder beglaubigte Kopie verlangt wird.
Typische Einsatzfälle
Ausschreibung
Vor Auftrag sollte geklärt werden, welche Sprache, Frist und Beglaubigungsform die zuständige Stelle akzeptiert.
Firmengründung
Vor Auftrag sollte geklärt werden, welche Sprache, Frist und Beglaubigungsform die zuständige Stelle akzeptiert.
Vertrag
Vor Auftrag sollte geklärt werden, welche Sprache, Frist und Beglaubigungsform die zuständige Stelle akzeptiert.
Auslandsgeschäft
Vor Auftrag sollte geklärt werden, welche Sprache, Frist und Beglaubigungsform die zuständige Stelle akzeptiert.
Checkliste vor der Bestellung
Bei offiziellen Dokumenten zählen Vollständigkeit und Reihenfolge. Ein formaler Fehler kann dazu führen, dass eine inhaltlich korrekte Übersetzung nicht anerkannt wird.
Prüfen
- Aktuellen Auszug verwenden
- Vollständigen Registertext mitsenden
- Apostille-Frage klären
- Firmennamen unverändert prüfen
Weiterlesen
Verwandte kantonale Guides
Anbieter vergleichen
Bei offiziellen Dokumenten ist Erfahrung mit Schweizer Behördenwegen wichtiger als ein reiner Seitenpreis.
Zum Anbieter-Ranking