Diplome
Relevant für Zivilstand, Migration, Studium, Arbeit, Gericht, Unternehmen oder internationale Verwendung.
Stadt-Guide
Beglaubigte Übersetzung in Lausanne
Ratgeber für beglaubigte, notariell beglaubigte und Apostille-Übersetzungen in Lausanne: typische Dokumente, Behörden, Kosten und Anbieter.
Beglaubigte Übersetzungen in Lausanne: was hier gilt
Lausanne zählt 151'284 Einwohnerinnen und Einwohner; 43 Prozent haben laut städtischer Statistik eine ausländische Staatsangehörigkeit. Die grössten Gruppen stammen aus Frankreich, Portugal, Italien und Spanien. Die Stadt bezeichnet sich als Olympische Hauptstadt, beherbergt den Sitz des Internationalen Olympischen Komitees und ist mit der Universität Lausanne ein wichtiger Hochschulstandort. Für ausländische Urkunden gilt eine Waadtländer Besonderheit: Seit der Reorganisation ab 2023 gibt es für den ganzen Kanton nur noch ein einziges Zivilstandsamt, und es liegt in Lausanne an der Avenue de Sévelin 46. Die Anmeldung erfolgt dagegen beim städtischen Contrôle des habitants. Übersetzungen werden hier in der Regel ins Französische verlangt (Stand: September 2026, vor Einreichung prüfen).
Wo Sie in Lausanne was erledigen
Office de l'état civil du canton de Vaud, Avenue de Sévelin 46, 1014 Lausanne: das einzige Zivilstandsamt des Kantons; die Schalter sind Montag bis Freitag von 8 bis 16.30 Uhr ohne Termin geöffnet. Hier laufen Ehevorbereitung und die Eintragung ausländischer Zivilstandsereignisse. Contrôle des habitants de Lausanne, Rue du Port-Franc 18: Anmeldung bei Zuzug; Personen aus Nicht-EU-Staaten legen unter anderem das Formular «Arrivée», Ausweis, Mietvertrag, Arbeitsvertrag oder Finanzierungsnachweis, ein Zivilstandsdokument, ein Passfoto und das Einreisevisum vor. Ob fremdsprachige Dokumente übersetzt sein müssen, nennt die städtische Broschüre nicht; fragen Sie vorab nach. Beglaubigungen: Die zuständige Stelle für Unterschriften und Kopien konnten wir für Lausanne nicht verifizieren. UNIL: Für Dokumente ausserhalb von Französisch, Deutsch, Englisch und Italienisch verlangt die Direktive 3.1 eine «traduction authentifiée».
Adressen und Stellen in Lausanne
| Zivilstandsamt | Office de l'état civil du canton de Vaud (einziges Zivilstandsamt des Kantons, seit Reorganisation ab Januar 2023) – Avenue de Sévelin 46, 1014 Lausanne; Schalter ohne Termin Mo–Fr 08.00–16.30 Offizielle Seite |
|---|---|
| Einwohneramt / Zuzug | Service du contrôle des habitants de la Ville de Lausanne – Rue du Port-Franc 18, Case postale 5354, 1001 Lausanne Offizielle Seite |
| Konsulate / International | Olympische Hauptstadt (Selbstbezeichnung der Stadt), Sitz des Internationalen Olympischen Komitees. Deutsches Honorarkonsulat für die Waadt befindet sich in Genf. Weitere Konsulate in Lausanne nicht verifiziert. |
Hochschulen in Lausanne: Regeln für Übersetzungen
- Université de Lausanne (UNIL) – Directive de la Direction 3.1: zusätzlich zu den Kopien in Originalsprache 'une traduction authentifiée des documents qui ne sont pas rédigés en français, allemand, anglais ou italien'. Wer beglaubigen darf, nicht präzisiert. Datum/Aktualität der Direktive nicht geprüft. Quelle
- EPFL
Lausanne in Zahlen
- 151'284 Einwohnerinnen und Einwohner, Ausländeranteil 43 % (städtische Statistik, Stand 2025, aktualisiert August 2026). Quelle
- Grösste ausländische Gruppen: Französinnen/Franzosen, dann Portugal, Italien, Spanien. Quelle
- Seit der Reorganisation ab 2023 gibt es für den ganzen Kanton Waadt nur noch ein Zivilstandsamt – in Lausanne, Avenue de Sévelin 46. Quelle
Häufige Fragen zu Lausanne
Gibt es in Lausanne ein städtisches Zivilstandsamt?
Nein. Seit der Reorganisation des Waadtländer Zivilstandswesens ab 2023 gibt es für den ganzen Kanton nur ein Office de l'état civil, und zwar an der Avenue de Sévelin 46 in Lausanne. Die Schalter sind Montag bis Freitag zwischen 8 und 16.30 Uhr ohne Termin geöffnet. Auch Einwohnerinnen und Einwohner anderer Waadtländer Gemeinden wenden sich dorthin (Stand: September 2026).
Welche Unterlagen verlangt der Contrôle des habitants Lausanne bei Zuzug aus dem Ausland?
Laut Broschüre des Contrôle des habitants an der Rue du Port-Franc 18 legen Personen aus Nicht-EU-Staaten unter anderem das Formular «Arrivée», einen Ausweis, Mietvertrag oder Unterkunftsbestätigung, Arbeitsvertrag oder Finanzierungsnachweis, ein Zivilstandsdokument, ein Passfoto und das Einreisevisum vor. Ob fremdsprachige Zivilstandsdokumente übersetzt sein müssen, nennt die Broschüre nicht. Bitte vorab erfragen (Stand: September 2026).
Muss ich mein Diplom für die UNIL übersetzen lassen?
Nur wenn es nicht auf Französisch, Deutsch, Englisch oder Italienisch ausgestellt ist. Die Direktive 3.1 der UNIL zu den Immatrikulationsbedingungen verlangt dann zusätzlich zur Kopie in Originalsprache eine «traduction authentifiée». Wer diese Übersetzung beglaubigen darf, präzisiert der Text nicht abschliessend. Klären Sie das vor der Bewerbung beim Service des immatriculations et inscriptions (Stand: September 2026).
Quellen
Offizielle Stellen, geprüft im September 2026. Gebühren und Abläufe können sich ändern – vor Einreichung bei der zuständigen Stelle bestätigen.
Häufige Dokumente in Lausanne
Zeugnisse
Relevant für Zivilstand, Migration, Studium, Arbeit, Gericht, Unternehmen oder internationale Verwendung.
Zivilstandsurkunden
Relevant für Zivilstand, Migration, Studium, Arbeit, Gericht, Unternehmen oder internationale Verwendung.
Strafregisterauszüge
Relevant für Zivilstand, Migration, Studium, Arbeit, Gericht, Unternehmen oder internationale Verwendung.
Kantonale Anforderungen prüfen
Die Stadt ist nur ein Teil der Suche. Viele Vorgaben entstehen kantonal oder durch die empfangende Institution. Lesen Sie deshalb auch den kantonalen Guide.
Anbieter für Lausanne vergleichen
Bei formellen Dokumenten zählt die richtige Form mehr als ein sehr niedriger Startpreis.
Zum Anbieter-Ranking