Kanton Freiburg

Beglaubigte Übersetzung im Kanton Freiburg

Ratgeber für beglaubigte, notariell beglaubigte und Apostille-Übersetzungen im Kanton Freiburg. Relevant für Zivilstandsämter, Migrationsämter, Gerichte, Hochschulen, Firmenunterlagen und internationale Dokumente.

Was im Kanton Freiburg wichtig ist

Im Kanton Freiburg sind Französisch und Deutsch Amtssprachen. Gut zwei Drittel der Bevölkerung sprechen Französisch, knapp ein Drittel Deutsch. Deutschsprachig sind vor allem der Sensebezirk und mehrheitlich der Seebezirk rund um Murten. Greyerz (ohne Jaun), Glane, Vivisbach und Broye sind französischsprachig. Die richtige Zielsprache einer beglaubigten Übersetzung hängt deshalb von der Behörde oder Gemeinde ab, bei der Sie das Dokument einreichen. Die zweisprachige Universität Freiburg hat eigene Regeln für beglaubigte Übersetzungen. Beurkundungen und Beglaubigungen nehmen freiberufliche Notare vor; der Kanton lässt höchstens 42 zu. Apostillen stellt die Staatskanzlei an der Route des Arsenaux 41 aus. Stand: September 2026, vor Einreichung bei der zuständigen Stelle prüfen.

Zuständige Stellen im Kanton Freiburg auf einen Blick

Amtssprache(n)	Französisch und Deutsch sind kantonale Amtssprachen. Rund zwei Drittel der Bevölkerung sprechen Französisch (Volkszählung 2011: 66,7 %), knapp ein Drittel Deutsch (30,7 %). Deutschsprachig sind vor allem der Sensebezirk und mehrheitlich der Seebezirk (Murten); Greyerz (ausser Jaun), Glane, Vivisbach und Broye sind französischsprachig. Ob eine Übersetzung ins Französische oder Deutsche nötig ist, hängt von der Sprache der Behörde bzw. der Gemeinde ab.
Apostille / Beglaubigung	Chancellerie d'Etat du Canton de Fribourg / Staatskanzlei, Secteur Administration et légalisations, Route des Arsenaux 41, 1700 Fribourg – CHF 10 bis 40 pro Dokument Offizielle Seite
Notariat	Freiberufliches Notariat – Notarinnen und Notare sind Träger eines öffentlichen Amtes, üben den Beruf aber auf eigene Verantwortung aus. Die Zahl ist auf höchstens 42 patentierte Notare begrenzt (über 70-Jährige nicht mitgezählt); alle müssen der Freiburger Notariatskammer angehören. Aufsicht: Staatsrat über die Sicherheits- und Justizdirektion. Gebühren nach dem Gebührentarif der Notare. Offizielle Seite
Zivilstandswesen	Service de l'état civil et des naturalisations (SENa), Route des Arsenaux 41, 1701 Fribourg, mit regionalen Zivilstandsämtern. Zivilstandsereignisse im Ausland müssen gemeldet werden, damit sie eingetragen werden können. Offizielle Seite
Migrationsbehörde	Service de la population et des migrants (SPoMi), Route d'Englisberg 11, 1763 Granges-Paccot Offizielle Seite

So läuft es im Kanton Freiburg konkret ab

So läuft es im Kanton Freiburg konkret ab: Klären Sie zuerst, ob die empfangende Stelle Französisch oder Deutsch verlangt. Im Sense- und Seebezirk ist es häufig Deutsch, sonst meist Französisch. Die Übersetzung wird mit einer Richtigkeitserklärung unterzeichnet, und eine Freiburger Notarin oder ein Freiburger Notar beglaubigt die Unterschrift. Die Gebühr richtet sich nach dem Gebührentarif der Notare. Ist das Dokument für das Ausland bestimmt, erteilt die Staatskanzlei (Secteur Administration et légalisations, Route des Arsenaux 41, 1700 Freiburg) die Apostille. Sie kostet CHF 10 bis 40 pro Dokument. Die Unterschrift muss handschriftlich und im Original vorliegen. Per Post dauert die Bearbeitung 1 bis 3 Tage. Aufenthaltsgesuche gehen an den Service de la population et des migrants (SPoMi) in Granges-Paccot. Zivilstandsfragen beantwortet der Service de l'état civil et des naturalisations (SENa). Stand: September 2026, vor Einreichung bei der zuständigen Stelle prüfen.

Hochschulen im Kanton Freiburg

Universität Freiburg / Université de Fribourg – Dokumente, die nicht auf Französisch, Deutsch, Italienisch oder Englisch sind, müssen ins Französische, Deutsche oder Englische übersetzt werden. In der Schweiz anerkannt: Mitglieder von ASTTI oder ASTJ sowie bestimmte Übersetzungsstellen; im Ausland vereidigte Übersetzer nur mit Legalisation (Schweizer Vertretung, Apostille oder Botschaft des Ursprungslands). Ein Scan der beglaubigten Übersetzung genügt in der Regel; Ausnahme: chinesische Diplome (Prüfung über CSSD). Quelle

Besonderheiten im Kanton Freiburg

Die Universität Freiburg ist zweisprachig (Deutsch/Französisch) und publiziert ein eigenes Merkblatt zu beglaubigten Übersetzungen (Quelle: unifr.ch).
Die Staatskanzlei bearbeitet Apostillen per Post in 1 bis 3 Tagen; die Unterschrift auf dem Dokument muss handschriftlich und original sein, kein Scan (Quelle: fr.ch).
Die Zahl der Notare ist gesetzlich auf 42 beschränkt (Quelle: INR Universität Bern).
Der Seebezirk ist trotz frankophoner Kantonsmehrheit mehrheitlich deutschsprachig (Quelle: de.wikipedia.org/wiki/Kanton_Freiburg).

Häufige Fragen zu Kanton Freiburg

Welche Übersetzungen akzeptiert die Universität Freiburg bei ausländischen Diplomen?

Dokumente, die nicht auf Französisch, Deutsch, Italienisch oder Englisch sind, müssen ins Französische, Deutsche oder Englische übersetzt werden. In der Schweiz anerkennt die Universität unter anderem Mitglieder der Berufsverbände ASTTI und ASTJ. Übersetzungen von im Ausland vereidigten Übersetzern gelten nur mit Legalisation oder Apostille. Ein Scan genügt meist. Für chinesische Diplome gilt ein eigenes Verfahren über das CSSD.

Deutsch oder Französisch: In welche Sprache übersetze ich für eine Freiburger Behörde?

Französisch und Deutsch sind beide kantonale Amtssprachen. In der Praxis zählt die Sprache der Region und der Stelle, die das Dokument bearbeitet. Der Sensebezirk und der Grossteil des Seebezirks sind deutschsprachig, der Süden und Westen französischsprachig. Fragen Sie im Zweifel bei der Stelle nach, ob sie beide Sprachen akzeptiert. Stand: September 2026.

Was kostet die Apostille in Freiburg und was muss ich beachten?

Die Staatskanzlei verlangt CHF 10 bis 40 pro Dokument. Sie bestätigt nur amtliche Unterschriften, zum Beispiel von Behörden, Zivilstandsbeamten oder Notaren. Die Unterschrift muss handschriftlich und im Original vorliegen; Scans oder Kopien werden nicht angenommen. Am Schalter geht es je nach Andrang sofort. Per Post rechnet die Staatskanzlei mit 1 bis 3 Tagen ab Eingang.

Quellen

Offizielle Stellen, geprüft im September 2026. Gebühren und Abläufe können sich ändern – vor Einreichung bei der zuständigen Stelle bestätigen.