Kanton Graubünden

Beglaubigte Übersetzung im Kanton Graubünden

Ratgeber für beglaubigte, notariell beglaubigte und Apostille-Übersetzungen im Kanton Graubünden. Relevant für Zivilstandsämter, Migrationsämter, Gerichte, Hochschulen, Firmenunterlagen und internationale Dokumente.

Was im Kanton Graubünden wichtig ist

Graubünden ist der einzige dreisprachige Kanton der Schweiz: Deutsch, Rätoromanisch und Italienisch sind Amtssprachen. Die Zielsprache einer beglaubigten Übersetzung hängt daher davon ab, wo sie eingereicht wird. In Chur ist es meist Deutsch, im Misox, Bergell oder Puschlav eher Italienisch. Apostillen stellt die Standeskanzlei an der Reichsgasse 35 in Chur aus, in der Regel sofort und ohne Voranmeldung. Das Notariat ist gemischt: Patentierte Notarinnen und Notare beurkunden im ganzen Kanton, Grundbuchämter und Gemeindekanzleien beglaubigen Unterschriften und Kopien. Migration und die Aufsicht über das Zivilstandswesen liegen beim Amt für Migration und Zivilrecht (AFM). Stand: September 2026, vor Einreichung bei der zuständigen Stelle prüfen.

Zuständige Stellen im Kanton Graubünden auf einen Blick

Amtssprache(n)	Deutsch, Rätoromanisch und Italienisch (dreisprachiger Kanton; Kantonsverfassung Art. 3). Deutsch dominiert im Norden und in Chur, Rätoromanisch v. a. in Surselva und Engadin/Val Müstair, Italienisch in den Südtälern (Misox/Calanca, Bergell, Puschlav).
Apostille / Beglaubigung	Standeskanzlei Graubünden, Legalisationen, Reichsgasse 35, 7001 Chur (Büro 05, Erdgeschoss); Mo–Fr 10.00–11.00 und 14.00–16.00; Tel. 081 257 22 23 – gemäss Gebührenverordnung für die Standeskanzlei (BR 170.360); Betrag auf der Seite nicht beziffert Offizielle Seite
Notariat	Mischform (freiberuflich patentierte Notarinnen/Notare plus amtliche Urkundspersonen) – Patentierte Notarinnen und Notare dürfen im ganzen Kanton öffentlich beurkunden. Grundbuchverwalter beurkunden Grundstücksgeschäfte in ihrem Kreis. Laut INR gibt es daneben Kreisnotare mit regional beschränkter Zuständigkeit. Aufsicht: Notariatskommission. Amtliche Beglaubigungen von Unterschriften und Kopien bieten u. a. Grundbuchämter (z. B. Valbella; Gebühren gemäss Verordnung über die Notariatsgebühren) und Gemeindekanzleien an (z. B. Davos, Ilanz/Glion). Offizielle Seite
Zivilstandswesen	Die Zivilstandsämter sind seit 1. Januar 2016 organisatorisch den Regionen unterstellt, vorher den Kreisen. Aufsichtsbehörde ist das Amt für Migration und Zivilrecht (AFM), Bereich Bürgerrecht und Zivilrecht (Grabenstrasse 15, Chur). Es prüft ausländische Dokumente und ordnet die Beurkundung von Zivilstandsereignissen aus dem Ausland an, seit 2019 auch für den Kanton Glarus. Offizielle Seite
Migrationsbehörde	Amt für Migration und Zivilrecht Graubünden (AFM), Karlihof 4, 7001 Chur; info@afm.gr.ch; Ausweiszentren in Chur und Zernez Offizielle Seite

So läuft es im Kanton Graubünden konkret ab

Sprache und Stelle klären: Fragen Sie beim regionalen Zivilstandsamt oder beim Amt für Migration und Zivilrecht (AFM) nach, ob die Übersetzung auf Deutsch oder Italienisch sein muss. Im Italienischbünden kann Italienisch verlangt sein.
Original vorbereiten: Ausländische Urkunden brauchen in der Regel eine Apostille oder Legalisation. Das AFM prüft sie bei der Eintragung.
Übersetzen lassen: Die Übersetzung wird mit einer unterschriebenen Richtigkeitsbestätigung erstellt.
Unterschrift beglaubigen: Das übernimmt eine patentierte Notarin oder ein patentierter Notar, ein Grundbuchamt oder die Gemeindekanzlei, zum Beispiel in Davos oder Ilanz/Glion.
Apostille für das Ausland: Die Standeskanzlei an der Reichsgasse 35 in Chur ist Mo–Fr von 10.00–11.00 und 14.00–16.00 offen und erledigt das meist sofort. Bei Postversand Zielland und Rücksendeadresse angeben.

Stand: September 2026, vor Einreichung bei der zuständigen Stelle prüfen.

Hochschulen im Kanton Graubünden

Fachhochschule Graubünden (FHGR), Chur
Pädagogische Hochschule Graubünden (PHGR), Chur

Besonderheiten im Kanton Graubünden

Graubünden ist der einzige dreisprachige Kanton (Deutsch, Rätoromanisch, Italienisch). Die kantonale Verwaltung publiziert ihre Seiten auf Deutsch, Rumantsch und Italiano. Behörden im italienischsprachigen Süden erwarten deshalb unter Umständen Übersetzungen ins Italienische statt ins Deutsche. Quelle
Die Standeskanzlei in Chur beglaubigt während der Öffnungszeiten in der Regel sofort und ohne Voranmeldung. Nur bei mehr als zehn Dokumenten kann es länger dauern. Quelle
Das AFM Graubünden prüft seit 2019 auch für den Kanton Glarus Zivilstandsereignisse aus dem Ausland. Quelle
Im Unterengadin gibt es in Zernez ein regionales Ausweiszentrum des AFM. Quelle

Häufige Fragen zu Kanton Graubünden

Wo bekomme ich in Graubünden eine Apostille und muss ich einen Termin vereinbaren?

Zuständig ist die Standeskanzlei Graubünden an der Reichsgasse 35 in Chur, Büro 05 im Erdgeschoss. Die Beglaubigung erfolgt während der Öffnungszeiten (Mo–Fr 10.00–11.00 und 14.00–16.00) in der Regel sofort und ohne Voranmeldung. Nur bei mehr als zehn Dokumenten kann es länger dauern. Die Gebühr richtet sich nach der Gebührenverordnung der Standeskanzlei. Stand: September 2026, vor Einreichung bei der zuständigen Stelle prüfen.

Muss eine Übersetzung in Graubünden immer ins Deutsche erfolgen?

Nicht zwingend. Deutsch, Rätoromanisch und Italienisch sind gleichwertige Amtssprachen. Welche Sprache eine Behörde akzeptiert, hängt vom Amt und von der Region ab. In Italienischbünden kann eine Übersetzung ins Italienische zweckmässiger sein. Klären Sie die gewünschte Zielsprache vor dem Auftrag mit der Stelle, bei der Sie einreichen. Stand: September 2026, vor Einreichung bei der zuständigen Stelle prüfen.

Wer ist in Graubünden für ausländische Zivilstandsurkunden zuständig?

Die Zivilstandsämter sind seit 2016 den Regionen unterstellt. Ausländische Dokumente prüft jedoch das Amt für Migration und Zivilrecht (AFM) in Chur als Aufsichtsbehörde. Es ordnet auch die Beurkundung von Zivilstandsereignissen aus dem Ausland an. Seit 2019 übernimmt das AFM diese Prüfung per Vereinbarung auch für den Kanton Glarus.

Quellen

Offizielle Stellen, geprüft im September 2026. Gebühren und Abläufe können sich ändern – vor Einreichung bei der zuständigen Stelle bestätigen.