Kanton Jura

Beglaubigte Übersetzung im Kanton Jura

Ratgeber für beglaubigte, notariell beglaubigte und Apostille-Übersetzungen im Kanton Jura. Relevant für Zivilstandsämter, Migrationsämter, Gerichte, Hochschulen, Firmenunterlagen und internationale Dokumente.

Was im Kanton Jura wichtig ist

Im Kanton Jura ist Französisch die einzige Amtssprache. Beglaubigte Übersetzungen für jurassische Behörden sind deshalb ins Französische zu erstellen. Seit dem 1. Januar 2026 gehört Moutier zum Kanton. Die Einwohnerinnen und Einwohner wenden sich nun an jurassische statt an bernische Stellen. Die Verwaltung ist stark gebündelt: Der Service de la population (SPOP) in Delémont ist für Zivilstand, Ausländerpolizei, Einbürgerungen und Pässe zuständig. Zu ihm gehört auch das Bureau des passeports et des légalisations, das im Auftrag der Staatskanzlei Apostillen ausstellt. Beurkundungen und Unterschriftsbeglaubigungen übernehmen freiberufliche Notarinnen und Notare. Stand: September 2026, vor Einreichung bei der zuständigen Stelle prüfen.

Zuständige Stellen im Kanton Jura auf einen Blick

Amtssprache(n)	Französisch ist die einzige Amtssprache. Übersetzungen für jurassische Behörden sind daher ins Französische zu erstellen. Seit dem 1. Januar 2026 gehört auch Moutier (bisher Kanton Bern) zum Kanton Jura.
Apostille / Beglaubigung	Bureau des passeports et des légalisations (Service de la population), Rue du 24-Septembre 1, 2800 Delémont – handelt im Auftrag der Staatskanzlei – CHF 32 für nicht-kommerzielle Dokumente (z.B. Ehe, Scheidung), CHF 38 für kommerzielle Dokumente (z.B. Kauf, Erbschaft); Zuschlag bei Postversand Offizielle Seite
Notariat	Freiberufliches (lateinisches) Notariat – Nur Notarinnen und Notare sind für öffentliche Beurkundungen zuständig; Aufsicht durch das Justizdepartement und die Chambre des notaires. Gebühren nach der Ordonnance concernant les émoluments des notaires. Legalisiert werden nur Unterschriften von im Jura zugelassenen Notaren, kantonalen und kommunalen Behörden sowie Zivilstandsbeamten; Fotokopien müssen beglaubigt sein und die Originalunterschrift tragen. Offizielle Seite
Zivilstandswesen	Das Zivilstandswesen ist eine Sektion des Service de la population (SPOP) in Delémont, der auch Ausländerpolizei, Einbürgerungen, Passbüro/Legalisationen und Einwohnerkontrolle umfasst. Zivilstandsakten können über den Guichet virtuel bestellt werden. Offizielle Seite
Migrationsbehörde	Service de la population (SPOP), Police des étrangers, Rue du 24-Septembre 1, 2800 Delémont Offizielle Seite

So läuft es im Kanton Jura konkret ab

So läuft es im Kanton Jura konkret ab: Lassen Sie die Übersetzung ins Französische anfertigen und mit einer Richtigkeitserklärung unterzeichnen. Eine im Jura zugelassene Notarin oder ein Notar beglaubigt die Unterschrift. Die Gebühren richten sich nach der Ordonnance concernant les émoluments des notaires. Fotokopien müssen beglaubigt sein und die Originalunterschrift tragen. Für das Ausland stellt das Bureau des passeports et des légalisations (Rue du 24-Septembre 1, 2800 Delémont) die Apostille aus. Es legalisiert nur Unterschriften jurassischer Notare, Behörden und Zivilstandsbeamter. Die Gebühr beträgt CHF 32 für nicht-kommerzielle Dokumente wie Ehe oder Scheidung und CHF 38 für kommerzielle Dokumente wie Kauf oder Erbschaft. Für den Postversand kommt ein Zuschlag dazu. Per Post dauert es rund 48 Stunden. Unterlagen für Aufenthalt oder Zivilstand gehen an die entsprechende Sektion des SPOP. Stand: September 2026, vor Einreichung bei der zuständigen Stelle prüfen.

Besonderheiten im Kanton Jura

Moutier wechselte am 1. Januar 2026 zum Kanton Jura; bernische Aufenthaltsbewilligungen L, B und C bleiben bis zum Ablauf gültig (Quellen: jura.ch; moutierdanslejura.ch).
Ein einziger Dienst (SPOP) vereint Zivilstand, Ausländerpolizei, Einbürgerung, Pässe und Legalisationen (Quelle: jura.ch).
Legalisationen per Post werden innerhalb von 48 Stunden bearbeitet (Quelle: jura.ch).

Häufige Fragen zu Kanton Jura

Ich lebe in Moutier: Wohin mit meinen übersetzten Dokumenten seit 2026?

Seit dem 1. Januar 2026 gehört Moutier zum Kanton Jura. Neue Gesuche für Einbürgerung, Zivilstand oder Pässe gehen an den Service de la population in Delémont. Bernische Bewilligungen L, B und C bleiben bis zu ihrem Ablauf gültig. Übersetzungen für jurassische Behörden sind ins Französische zu erstellen. Klären Sie die genaue Zuständigkeit vor der Einreichung ab.

Was kostet eine Apostille im Kanton Jura?

Das Bureau des passeports et des légalisations in Delémont verlangt CHF 32 für nicht-kommerzielle Dokumente wie Ehe- oder Scheidungsunterlagen. Für kommerzielle Dokumente wie Kaufverträge oder Erbschaftsunterlagen kostet sie CHF 38. Beim Postversand kommt ein Zuschlag dazu. Per Post wird innert rund 48 Stunden legalisiert, am Schalter direkt. Stand: September 2026, Tarif vor Einreichung prüfen.

Kann das jurassische Legalisationsbüro die Unterschrift eines Berner Notars bestätigen?

Nein. Das Bureau des passeports et des légalisations legalisiert nur Unterschriften von kantonalen und kommunalen Behörden, Justizpersonen, Zivilstandsbeamten und im Jura zugelassenen Notaren. Stammt die Beglaubigung Ihrer Übersetzung von einer Notarin in einem anderen Kanton, ist dessen Staatskanzlei für die Apostille zuständig. Beglaubigte Kopien müssen die Originalunterschrift tragen.

Quellen

Offizielle Stellen, geprüft im September 2026. Gebühren und Abläufe können sich ändern – vor Einreichung bei der zuständigen Stelle bestätigen.