Kanton Neuenburg

Beglaubigte Übersetzung im Kanton Neuenburg

Ratgeber für beglaubigte, notariell beglaubigte und Apostille-Übersetzungen im Kanton Neuenburg. Relevant für Zivilstandsämter, Migrationsämter, Gerichte, Hochschulen, Firmenunterlagen und internationale Dokumente.

Was im Kanton Neuenburg wichtig ist

Im Kanton Neuenburg ist Französisch laut Kantonsverfassung die einzige Amtssprache. Fremdsprachige Unterlagen für kantonale Stellen werden deshalb meist in französischer Übersetzung verlangt. Neuenburg hat eine Besonderheit, die man anderswo selten findet: Der Kanton führt eine eigene Liste vereidigter Übersetzerinnen und Übersetzer (traducteurs-jurés) und legt deren Tarif per Staatsratsbeschluss fest – CHF 100 pro Normseite exklusive Mehrwertsteuer. Die Liste deckt derzeit acht Sprachen ab, darunter Deutsch. Koordiniert wird sie nicht von einem Gericht, sondern vom Service de la cohésion multiculturelle in La Chaux-de-Fonds. Apostillen stellt die Staatskanzlei in Neuenburg aus. (Stand: September 2026, vor Einreichung bei der Stelle prüfen.)

Zuständige Stellen im Kanton Neuenburg auf einen Blick

Amtssprache(n)	Einzige Amtssprache ist Französisch (Art. 4 Constitution de la République et Canton de Neuchâtel: «La langue officielle du canton est le français»). Praktische Folge: Fremdsprachige Unterlagen werden für kantonale Stellen in der Regel ins Französische übersetzt; der Kanton führt dafür eigene traducteurs-jurés mit staatlich festgelegtem Tarif.
Apostille / Beglaubigung	Service de la chancellerie (Chancellerie d'État), Rue de la Collégiale 12, 2002 Neuchâtel; Schalter für Apostillen Mo–Fr 7.30–12.00 Uhr, Tel. 032 889 40 03. Offizielle Seite
Notariat	Lateinisches Notariat (freiberufliche Notarinnen und Notare, Chambre des notaires neuchâtelois) – Gebühren nach dem Arrêté fixant le tarif des émoluments des notaires vom 13. Juni 2012 (RSN 166.31). In der Fassung von 2015 (Art. 14): Legalisation einer Unterschrift CHF 20 pro Unterschrift. Übersetzungskosten gelten beim Notar als Auslagen (débours). Aktuelle Fassung vor Verwendung prüfen. Offizielle Seite
Zivilstandswesen	Kantonale Aufsicht: Service de la population (SCPO), Surveillance de l'état civil, Rue de Tivoli 28, 2002 Neuchâtel (Empfang nur mit Termin). Zivilstandsereignisse im Ausland werden über die Schweizer Vertretung im Ereignisland gemeldet, die das Dossier an die kantonale Aufsichtsbehörde weiterleitet – direkte Einreichung beim Kanton ist nicht vorgesehen. Lokale Zivilstandsämter u. a. Ville de Neuchâtel und État civil des Montagnes neuchâteloises. Übersetzungen: Art. 3 ZStV (beglaubigte Übersetzung, wenn nicht in einer Amtssprache). Offizielle Seite
Migrationsbehörde	Service des migrations (SMIG) Offizielle Seite
Übersetzer-/Dolmetscherverzeichnis	traducteurs-jurés / traductrices-jurées; Tarif für amtliche Übersetzungen per Arrêté des Conseil d'État festgelegt. Genaue gesetzliche Grundlage der Vereidigung nicht verifiziert.; Zuständig für die schriftliche Übersetzung aller Dokumente, die eine amtliche Beglaubigung benötigen. Liste mit acht Personen für Albanisch, Deutsch, Englisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch und Serbokroatisch; koordiniert vom Service de la cohésion multiculturelle (COSM), Place de la Gare 6, 2300 La Chaux-de-Fonds. Tarif: CHF 100 pro Seite exkl. MWST, mindestens CHF 65 (Seite = 30 Zeilen à 60 Zeichen inkl. Leerzeichen).; https://www.ne.ch/autorites/DECS/COSM/traduction-interprete/Pages/traducteurs-jures.aspx; https://www.ne.ch/themes/migration-et-integration/traduction-et-interpretariat

So läuft es im Kanton Neuenburg konkret ab

So läuft es im Kanton Neuenburg konkret ab: Klären Sie mit der empfangenden Stelle, ob eine französische Übersetzung verlangt wird – etwa beim Service des migrations (SMIG, kantonales Migrationsamt), beim Zivilstandsamt oder bei der Université de Neuchâtel. Für amtlich beglaubigte Übersetzungen können Sie eine der traducteurs-jurés aus der Liste des Service de la cohésion multiculturelle (COSM) beauftragen; der Tarif ist kantonal festgelegt. Alternativ lässt sich die Unterschrift einer übersetzenden Person bei einer Neuenburger Notarin oder einem Notar beglaubigen. Muss das Dokument ins Ausland, erteilt der Service de la chancellerie (Staatskanzlei) an der Rue de la Collégiale 12 die Apostille; der Schalter ist werktags von 7.30 bis 12 Uhr offen. Ausländische Zivilstandsereignisse melden Sie über die Schweizer Vertretung im Ereignisland. Stand: September 2026, vor Einreichung prüfen.

Hochschulen im Kanton Neuenburg

Université de Neuchâtel (UniNE) – Dokumente auf Französisch, Deutsch, Englisch, Italienisch oder Spanisch werden ohne Übersetzung akzeptiert; alle anderen müssen von einem «traducteur assermenté» ins Französische oder Englische übersetzt werden. Für ausländische Zugangsdiplome kann eine von der Schweizer Botschaft im Ausstellungsland legalisierte Kopie verlangt werden (Ausnahmen u. a. USA, Kanada, Australien und die meisten europäischen Staaten). Quelle

Besonderheiten im Kanton Neuenburg

Der Kanton publiziert einen festen Tarif für vereidigte Übersetzungen: CHF 100 pro Seite (30 Zeilen à 60 Zeichen) exkl. MWST, Minimum CHF 65 (ne.ch/COSM).
Die Liste der traducteurs-jurés wird vom Service de la cohésion multiculturelle (COSM) in La Chaux-de-Fonds geführt, nicht von der Justiz.
Apostillen gibt es bei der Staatskanzlei nur vormittags (Mo–Fr 7.30–12.00 Uhr).
Die UniNE akzeptiert auch spanischsprachige Dokumente ohne Übersetzung; Übersetzungen dürfen ins Französische oder Englische erfolgen.

Häufige Fragen zu Kanton Neuenburg

Was kostet eine Übersetzung durch einen Neuenburger traducteur-juré?

Der Tarif ist vom Staatsrat festgelegt: CHF 100 pro Seite exklusive Mehrwertsteuer, mindestens CHF 65. Als Seite gelten 30 Zeilen à 60 Zeichen inklusive Leerzeichen. Die Liste der vereidigten Übersetzerinnen und Übersetzer führt der Service de la cohésion multiculturelle (COSM) in La Chaux-de-Fonds. Stand: September 2026, Tarif vor Auftrag prüfen.

Gibt es in Neuenburg vereidigte Übersetzer für Deutsch–Französisch?

Ja. Die kantonale Liste umfasst derzeit acht Personen für Albanisch, Deutsch, Englisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch und Serbokroatisch. Für andere Sprachen ist keine kantonale Fachperson aufgeführt; dann ist mit der empfangenden Stelle zu klären, welche Form der Beglaubigung akzeptiert wird. Stand: September 2026.

Muss ich mein Diplom für die Universität Neuenburg übersetzen lassen?

Nur wenn es nicht auf Französisch, Deutsch, Englisch, Italienisch oder Spanisch ausgestellt ist. Andere Sprachen müssen laut UniNE von einem vereidigten Übersetzer ins Französische oder Englische übertragen werden. Je nach Ausstellungsland kann zusätzlich eine Legalisation durch die Schweizer Botschaft verlangt werden. Stand: September 2026.

Quellen

Offizielle Stellen, geprüft im September 2026. Gebühren und Abläufe können sich ändern – vor Einreichung bei der zuständigen Stelle bestätigen.