Kanton Nidwalden

Beglaubigte Übersetzung im Kanton Nidwalden

Ratgeber für beglaubigte, notariell beglaubigte und Apostille-Übersetzungen im Kanton Nidwalden. Relevant für Zivilstandsämter, Migrationsämter, Gerichte, Hochschulen, Firmenunterlagen und internationale Dokumente.

Was im Kanton Nidwalden wichtig ist

Nidwalden ist deutschsprachig, Amtssprache ist Deutsch. Für Apostillen und Legalisationen ist die Staatskanzlei am Dorfplatz 2 in Stans zuständig. Das Beurkundungswesen ist eine Mischform: Neben frei praktizierenden, im Kanton wohnhaften Anwältinnen und Anwälten mit entsprechender Befähigung beurkunden auch der Landschreiber, der Amtsnotar und der Grundbuchverwalter; selbst der Handelsregisterführer darf Beglaubigungen vornehmen. Die Aufsicht liegt beim Obergericht und einer Beurkundungskommission. Zivilstandsfälle bearbeitet das Zivilstandsamt Nidwalden in Stans, die Zivilstandsaufsicht führt die Abteilung Gemeinden des Kantons Luzern. Für Aufenthaltsbewilligungen ist die Abteilung Migration des Amts für Justiz an der Engelbergerstrasse 34 zuständig; die Anmeldung erfolgt zuerst bei der Wohngemeinde.

Zuständige Stellen im Kanton Nidwalden auf einen Blick

Amtssprache(n)	Deutsch
Apostille / Beglaubigung	Staatskanzlei des Kantons Nidwalden, Legalisationen, Dorfplatz 2, Postfach 1246, 6371 Stans, Tel. 041 618 79 02 Offizielle Seite
Notariat	Mischform – Öffentliche Beurkundungen u.a. durch Landschreiber, Amtsnotar, Grundbuchverwalter sowie frei praktizierende, im Kanton wohnhafte Rechtsanwälte mit entsprechender Befähigung. Der Handelsregisterführer darf keine handelsregisterpflichtigen Rechtsgeschäfte beurkunden, Beglaubigungen sind ihm aber erlaubt. Aufsicht: Obergericht und Beurkundungskommission. Rechtsgrundlagen: Beurkundungsgesetz, -verordnung, -reglement. Offizielle Seite
Zivilstandswesen	Ein kantonales Zivilstandsamt Nidwalden in Stans (Zivilstandsamt und Bürgerrecht). Zivilstandsaufsicht durch die Abteilung Gemeinden des Kantons Luzern, Bundesplatz 14, Luzern. Offizielle Seite
Migrationsbehörde	Amt für Justiz, Abteilung Migration, Engelbergerstrasse 34, 6370 Stans, Tel. 041 618 75 50 Offizielle Seite

So läuft es im Kanton Nidwalden konkret ab

Anmelden und nachfragen: Wer aus dem Ausland zuzieht, meldet sich innert 14 Tagen bei der Wohnsitzgemeinde an. Die Abteilung Migration im Amt für Justiz prüft danach die Dokumente. Fragen Sie dort oder beim Zivilstandsamt Nidwalden nach, ob Übersetzungen beglaubigt sein müssen.
Übersetzen lassen: Die Übersetzung wird mit dem Original oder einer Kopie verbunden.
Beglaubigen: Die Unterschrift der übersetzenden Person oder eine Kopie beglaubigt eine Nidwaldner Urkundsperson, etwa der Amtsnotar, eine befähigte Anwältin oder ein befähigter Anwalt.
Für das Ausland: Nidwaldner Urkunden versieht die Staatskanzlei (Legalisationen, Dorfplatz 2, Stans, Tel. 041 618 79 02) mit einer Apostille oder einer Beglaubigung. Die Gebühr bitte vorgängig erfragen.

Stand: September 2026, vor Einreichung bei der Stelle prüfen.

Besonderheiten im Kanton Nidwalden

Wer aus dem Ausland zuzieht, meldet sich innert 14 Tagen bei der Wohnsitzgemeinde an; die Abteilung Migration im Amt für Justiz prüft danach die Unterlagen (integration.nw.ch).
Auch der Handelsregisterführer darf Beglaubigungen vornehmen, obwohl er keine handelsregisterpflichtigen Geschäfte beurkunden darf (INR Universität Bern).
Urkundspersonen werden vom Obergericht und einer Beurkundungskommission beaufsichtigt.
Die Zivilstandsaufsicht für Nidwalden liegt bei der Abteilung Gemeinden in Luzern (e-service.admin.ch).

Häufige Fragen zu Kanton Nidwalden

Wo melde ich mich in Nidwalden bei einem Zuzug aus dem Ausland an?

Zuerst bei der Wohnsitzgemeinde, und zwar innert 14 Tagen. Die Gemeinde leitet das Verfahren weiter, die Abteilung Migration des Amts für Justiz in Stans prüft die Unterlagen und stellt den Ausländerausweis aus. Übersetzungsvorgaben hat die Abteilung Migration online nicht publiziert. Klären Sie vor dem Übersetzen fremdsprachiger Dokumente die gewünschte Form mit der Abteilung Migration ab.

Kann der Handelsregisterführer in Nidwalden eine Unterschrift beglaubigen?

Ja. Der Handelsregisterführer und seine Stellvertretung dürfen keine Rechtsgeschäfte beurkunden, für die ein Eintrag im Handelsregister oder Güterrechtsregister vorgeschrieben ist. Beglaubigungen sind ihnen aber ausdrücklich erlaubt. Daneben beglaubigen auch Landschreiber, Amtsnotar, Grundbuchverwalter und befähigte, frei praktizierende Anwältinnen und Anwälte mit Wohnsitz im Kanton.

Wer beaufsichtigt in Nidwalden die Urkundspersonen?

Die Aufsicht über das Beurkundungswesen üben in Nidwalden das Obergericht und eine Beurkundungskommission aus. Das ist wichtig, wenn Sie prüfen möchten, ob eine Person zur Beglaubigung befugt ist, oder wenn es Unklarheiten zu einer Beglaubigung gibt. Für die anschliessende Apostille ist davon getrennt die Staatskanzlei Nidwalden in Stans zuständig.

Quellen

Offizielle Stellen, geprüft im September 2026. Gebühren und Abläufe können sich ändern – vor Einreichung bei der zuständigen Stelle bestätigen.