Kanton Thurgau

Beglaubigte Übersetzung im Kanton Thurgau

Ratgeber für beglaubigte, notariell beglaubigte und Apostille-Übersetzungen im Kanton Thurgau. Relevant für Zivilstandsämter, Migrationsämter, Gerichte, Hochschulen, Firmenunterlagen und internationale Dokumente.

Was im Kanton Thurgau wichtig ist

Im Kanton Thurgau ist Deutsch die Amtssprache, und das Migrationsamt nimmt das genau: Laut Merkblatt zum Familiennachzug müssen alle Dokumente übersetzt werden, die nicht auf Deutsch verfasst sind. Englisch genügt also nicht. Eine Besonderheit ist die Apostille. Sie kommt nicht von der Staatskanzlei, sondern von der Kantonalen Ausweisstelle in Weinfelden und kostet CHF 40 pro Stempel. Unterschriften und Kopien beglaubigt die Gemeindekanzlei, zuständig sind Gemeindepräsidium und Gemeinderatsschreiber. Das Notariat ist gemischt organisiert, mit fünf staatlichen Grundbuch- und Notariatskreisen. Für Zivilstandsfälle gibt es zwei Ämter: Thurgau Ost in Amriswil und Thurgau West in Frauenfeld. Stand: September 2026, vor Einreichung bei der zuständigen Stelle prüfen.

Zuständige Stellen im Kanton Thurgau auf einen Blick

Amtssprache(n)	Deutsch
Apostille / Beglaubigung	Kantonale Ausweisstelle des Kantons Thurgau, Apostillen/Beglaubigungen (Migrationsamt, Passbüro), Bahnhofstrasse 12, 8570 Weinfelden; Tel. 058 345 13 90; patente@tg.ch – Apostille CHF 40 pro Stempel, Legalisation CHF 30 pro Stempel, jeweils plus Porto; ab fünf Dokumenten am selben Arbeitstag CHF 10 Zuschlag pro Dokument Offizielle Seite
Notariat	Mischform (staatliche Grundbuch- und Notariatsämter sowie Anwältinnen/Anwälte für bestimmte Geschäfte) – Fünf kombinierte Grundbuch- und Notariatskreise, geleitet von staatlich angestellten Grundbuchverwaltern/Notaren. Aufsicht: Departement für Justiz und Sicherheit (Grundbuch- und Notariatsinspektorat). Für amtliche Beglaubigungen von Unterschriften und Kopien sind Gemeindepräsidium und Gemeinderatsschreiber zuständig, d. h. die Gemeindekanzlei am Wohnort. Offizielle Seite
Zivilstandswesen	Zwei regionale Zivilstandsämter unter dem Amt für Handelsregister und Zivilstandswesen (Bahnhofplatz 65, 8510 Frauenfeld): Zivilstandsamt Thurgau Ost in Amriswil (Bezirke Arbon, Kreuzlingen, Weinfelden) und Zivilstandsamt Thurgau West in Frauenfeld (Bezirke Frauenfeld, Münchwilen). Ausländische Zivilstandsereignisse prüft die kantonale Aufsichtsbehörde. Offizielle Seite
Migrationsbehörde	Migrationsamt des Kantons Thurgau Offizielle Seite

So läuft es im Kanton Thurgau konkret ab

Anforderungen erfragen: Das Migrationsamt Thurgau verlangt beim Familiennachzug eine Übersetzung aller nicht deutschsprachigen Dokumente. Zivilstandsfälle laufen je nach Wohnbezirk über das Zivilstandsamt Thurgau Ost (Amriswil) oder Thurgau West (Frauenfeld).
Original legalisieren: Ausländische Urkunden brauchen in der Regel eine Apostille oder eine Legalisation im Ausstellungsland.
Übersetzen lassen: Die Übersetzung wird mit einer unterschriebenen Richtigkeitsbestätigung abgegeben.
Unterschrift beglaubigen: Falls verlangt, beglaubigt die Gemeindekanzlei (Gemeindepräsidium oder Gemeinderatsschreiber) die Unterschrift.
Apostille für das Ausland: Die Kantonale Ausweisstelle, Bahnhofstrasse 12 in Weinfelden, stellt sie für CHF 40 aus. Geben Sie das Zielland an. Am Schalter geht es oft sofort.

Stand: September 2026, vor Einreichung bei der zuständigen Stelle prüfen.

Hochschulen im Kanton Thurgau

Pädagogische Hochschule Thurgau (PHTG), Kreuzlingen

Besonderheiten im Kanton Thurgau

Anders als in den meisten Kantonen stellt nicht die Staatskanzlei, sondern die Kantonale Ausweisstelle (Passbüro des Migrationsamts) in Weinfelden Apostillen aus. Postsendungen kommen in der Regel innert eines Arbeitstags mit Rechnung zurück. Quelle
Das Migrationsamt Thurgau verlangt beim Familiennachzug die Übersetzung aller Dokumente, die nicht auf Deutsch sind. Englisch reicht hier ausdrücklich nicht. Quelle
Das Amt für Handelsregister und Zivilstandswesen in Frauenfeld vereint Handelsregister, Zivilstandswesen und Bürgerrecht. Quelle

Häufige Fragen zu Kanton Thurgau

Wo bekomme ich im Thurgau eine Apostille?

Zuständig ist die Kantonale Ausweisstelle, Apostillen/Beglaubigungen, an der Bahnhofstrasse 12 in Weinfelden. Sie gehört zum Passbüro des Migrationsamts. Eine Apostille kostet CHF 40, eine Legalisation CHF 30, jeweils plus Porto. Ab fünf Dokumenten am selben Tag kommen CHF 10 pro Dokument dazu. Geben Sie Zielland und Sprache an. Stand: September 2026, vor Einreichung bei der zuständigen Stelle prüfen.

Akzeptiert das Migrationsamt Thurgau englische Dokumente ohne Übersetzung?

Laut Merkblatt Familiennachzug EU/EFTA vom 8. September 2025 nicht: Alle Dokumente, die nicht auf Deutsch abgefasst sind, müssen die Gesuchstellenden übersetzen lassen. Das gilt also auch für Englisch, Französisch und Italienisch. Eingereicht wird das Gesuch persönlich bei den Einwohnerdiensten der Wohngemeinde. Stand: September 2026, vor Einreichung bei der zuständigen Stelle prüfen.

Welches Zivilstandsamt ist im Thurgau für mich zuständig?

Das hängt vom Bezirk ab. Das Zivilstandsamt Thurgau Ost in Amriswil betreut die Bezirke Arbon, Kreuzlingen und Weinfelden. Das Zivilstandsamt Thurgau West in Frauenfeld betreut Frauenfeld und Münchwilen. Beide gehören zum Amt für Handelsregister und Zivilstandswesen. Ausländische Zivilstandsereignisse prüft die kantonale Aufsichtsbehörde.

Quellen

Offizielle Stellen, geprüft im September 2026. Gebühren und Abläufe können sich ändern – vor Einreichung bei der zuständigen Stelle bestätigen.