Kanton Uri

Beglaubigte Übersetzung im Kanton Uri

Ratgeber für beglaubigte, notariell beglaubigte und Apostille-Übersetzungen im Kanton Uri. Relevant für Zivilstandsämter, Migrationsämter, Gerichte, Hochschulen, Firmenunterlagen und internationale Dokumente.

Was im Kanton Uri wichtig ist

Uri ist ein rein deutschsprachiger Kanton, Amtssprache ist Deutsch. Wer eine Urner Urkunde im Ausland verwenden will, wendet sich an die Standeskanzlei am Rathausplatz 1 in Altdorf – Uri verwendet diese traditionelle Bezeichnung statt «Staatskanzlei». Das Notariat ist freiberuflich organisiert: Öffentliche Beurkundungen sind den Notarinnen und Notaren vorbehalten. Unterschriften und Kopien beglaubigen dürfen daneben aber auch der Landschreiber, die Gerichtsschreiber und die Gemeindeschreiber. Für den ganzen Kanton gibt es ein einziges Zivilstandsamt, das Zivilstandsamt Uri an der Marktgasse 6 in Altdorf; die Aufsicht liegt bei der Abteilung Gemeinden des Kantons Luzern. Ausländerrechtliche Fragen behandelt das Amt für Arbeit und Migration.

Zuständige Stellen im Kanton Uri auf einen Blick

Amtssprache(n)	Deutsch
Apostille / Beglaubigung	Standeskanzlei des Kantons Uri, Legalisationen, Rathausplatz 1, 6460 Altdorf, Tel. 041 875 20 17 Offizielle Seite
Notariat	Freiberufliches Notariat – Die Notare haben die ausschliessliche Befugnis zur öffentlichen Beurkundung im ganzen Kanton. Beglaubigungen (Unterschriften, Kopien) dürfen zusätzlich der Landschreiber, die Gerichtsschreiber und die Gemeindeschreiber vornehmen. Aufsicht: Regierungsrat, direkte Aufsicht durch die Justizdirektion. Offizielle Seite
Zivilstandswesen	Ein kantonales Zivilstandsamt Uri (Abteilung Zivilstand), Marktgasse 6, 6460 Altdorf, Tel. 041 875 22 80, zivilstandsamt@ur.ch. Die Zivilstandsaufsicht für Uri wird von der Abteilung Gemeinden des Kantons Luzern (Bundesplatz 14, Luzern) wahrgenommen. Offizielle Seite
Migrationsbehörde	Amt für Arbeit und Migration Uri, Klausenstrasse 4, 6460 Altdorf (migration@ur.ch) Offizielle Seite

So läuft es im Kanton Uri konkret ab

Zielbehörde fragen: Klären Sie beim Zivilstandsamt Uri, beim Amt für Arbeit und Migration (Klausenstrasse 4, Altdorf) oder bei der ausländischen Stelle, welche Sprache und welche Form der Beglaubigung verlangt wird. Diese Ämter haben online keine allgemeinen Übersetzungsvorgaben publiziert.
Übersetzen lassen: Die Übersetzung sollte vollständig sein und das Original bzw. eine Kopie davon enthalten.
Unterschrift beglaubigen: Die Unterschrift der übersetzenden Person oder eine Kopie kann in Uri nicht nur ein Notar, sondern auch die Gemeindeschreiberin oder der Gemeindeschreiber Ihrer Wohngemeinde beglaubigen.
Apostille für das Ausland: Die so beglaubigte Urner Urkunde versieht die Standeskanzlei (Legalisationen, Rathausplatz 1) mit einer Apostille oder Legalisation. Die Gebühr ist vorgängig telefonisch (041 875 20 17) zu erfragen.

Stand: September 2026, vor Einreichung bei der Stelle prüfen.

Besonderheiten im Kanton Uri

Die kantonale Apostille-Stelle heisst in Uri «Standeskanzlei» (nicht Staatskanzlei) – Rathausplatz 1, Altdorf (Bundeskanzlei-Liste, Stand 23.02.2024).
Für den ganzen Kanton gibt es ein einziges Zivilstandsamt (Zivilstandsamt Uri in Altdorf); die Aufsicht liegt ausserkantonal bei der Abteilung Gemeinden in Luzern (e-service.admin.ch).
Neben Notaren dürfen der Landschreiber, Gerichtsschreiber und Gemeindeschreiber Unterschriften und Kopien beglaubigen (INR Universität Bern).
Arbeitsmarkt- und Ausländerfragen sind im Amt für Arbeit und Migration zusammengefasst; Bewilligungen für Drittstaatsangehörige werden in der Regel nur an qualifizierte Arbeitskräfte erteilt, Diplome und Arbeitszeugnisse sind einzureichen (standort-uri.ch).

Häufige Fragen zu Kanton Uri

Muss ich in Uri für eine Unterschriftsbeglaubigung zum Notar?

Nicht zwingend. Öffentliche Beurkundungen sind in Uri den freiberuflichen Notarinnen und Notaren vorbehalten, blosse Beglaubigungen von Unterschriften und Kopien dürfen aber auch der Landschreiber, die Gerichtsschreiber und die Gemeindeschreiber vornehmen. Für die Unterschrift einer Übersetzerin kann daher die Gemeindekanzlei eine Anlaufstelle sein. Ob die Gemeinde diese Dienstleistung anbietet und was sie kostet, vorher erfragen.

Welches Zivilstandsamt ist in Uri für eine ausländische Heiratsurkunde zuständig?

Uri hat ein einziges Zivilstandsamt, das Zivilstandsamt Uri an der Marktgasse 6 in Altdorf (Tel. 041 875 22 80). Es nimmt ausländische Zivilstandsdokumente entgegen. Über die Eintragung im Ausland erfolgter Ereignisse entscheidet die Zivilstandsaufsicht, die für Uri von der Abteilung Gemeinden des Kantons Luzern geführt wird. Welche Übersetzung nötig ist, direkt beim Zivilstandsamt klären.

Warum heisst die Apostille-Stelle in Uri «Standeskanzlei»?

Uri verwendet für die kantonale Kanzlei traditionell die Bezeichnung Standeskanzlei. Sie ist gemäss Liste der Bundeskanzlei (Stand 23.02.2024) die zuständige Stelle für Apostillen und Legalisationen: Standeskanzlei des Kantons Uri, Legalisationen, Rathausplatz 1, 6460 Altdorf, Tel. 041 875 20 17. Grundsätzlich bestätigt jede Kantonskanzlei nur Unterschriften aus dem eigenen Kanton.

Quellen

Offizielle Stellen, geprüft im September 2026. Gebühren und Abläufe können sich ändern – vor Einreichung bei der zuständigen Stelle bestätigen.