Traducción certificada
Confirma que el contenido visible del documento se tradujo de forma completa y profesional.
aprox. CHF 60-120 por página
Guía suiza para documentos oficiales
Traducción certificada en Suiza
Guía para autoridades, tribunales, universidades, migración, empresas y documentos internacionales: qué forma se necesita, cuánto puede costar y qué proveedores son relevantes.
24-72 hplazo exprés típico para certificados simples
CHF 60+precio inicial frecuente por página
3 formascertificada, notarial, Apostilla
Official translations
¿Certificada, notarial o con Apostilla?
Los términos se confunden a menudo. La aceptación oficial depende de qué se confirma y sobre qué documento.
Traducción notarial
La notarización normalmente confirma una firma, copia o declaración vinculada al proceso de traducción.
aprox. CHF 120-250+ por documento
Traducción con Apostilla
La Apostilla confirma la autenticidad de un documento público o de una certificación previa. El orden de los pasos es clave.
aprox. CHF 150-350+ según el cantón
Costs
¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
El coste depende del idioma, volumen, legibilidad, formato, urgencia, notarización, Apostilla y envío.
ServiceScopeRangeNote
Certificado de nacimiento o matrimonio1 páginaCHF 60-120El coste depende del idioma, volumen, legibilidad, formato, urgencia, notarización, Apostilla y envío.
Diploma con notas2-4 páginasCHF 160-420El coste depende del idioma, volumen, legibilidad, formato, urgencia, notarización, Apostilla y envío.
Extracto del registro mercantil2-5 páginasCHF 180-550El coste depende del idioma, volumen, legibilidad, formato, urgencia, notarización, Apostilla y envío.
Notaría o Apostillapor trámiteCHF 80-350+El coste depende del idioma, volumen, legibilidad, formato, urgencia, notarización, Apostilla y envío.
Authorities
¿Qué exigen las autoridades?
La forma correcta la define la institución que debe aceptar el documento.
Registro civil
Revisa nombres, fechas, anotaciones, firmas, sellos y la forma exacta exigida.
Migración
A menudo solicita traducciones certificadas o notariales para documentos familiares e identidad.
Universidades
Pueden imponer reglas propias sobre idioma, copia, certificación y entrega.
Embajadas
Según el país, pueden pedir Apostilla, legalización o notarización.
Apostille
¿Apostilla en el original o en la traducción?
La Apostilla en el original confirma el documento público. La Apostilla vinculada a la traducción suele confirmar una firma, declaración o certificación notarial dentro de la cadena de traducción.
Verificar la forma antes de encargar
Pida siempre a la autoridad destinataria la formulación exacta antes de encargar la traducción.
Guides
Guías detalladas
Las páginas detalladas en alemán cubren cantones, documentos frecuentes, ciudades y diferencias jurídicas. Esta página en español es la vista general principal.
Documentos
Certificados de nacimiento, matrimonio, diplomas, antecedentes penales y documentos de empresa.
Abrir guíasCantones
Requisitos cantonales, Apostilla, notaría y reglas especiales como el formulario de Berna.
Ver cantonesCiudades
Información local para Zúrich, Berna, Basilea, Ginebra, Lausana, Lucerna y otras ciudades.
Ver ciudadesComparaciones
Diferencias entre traducción certificada, notarización, copia certificada y Apostilla.
Comparar formasProvider ranking
Proveedores en Suiza
La clasificación considera experiencia con documentos suizos, claridad de precios y cobertura de procesos certificados, notariales y con Apostilla.
#1
Mejor opción global
Agencia de traducción UniTranslate
Agencia de traducción UniTranslate cubre traducciones certificadas, notariales y casos con Apostilla para documentos suizos.
FocusCertified translations, notarized translations, Apostille workflows
94/100transparent on requeststrong for Swiss document cases
FAQ
Preguntas frecuentes
¿Una traducción certificada es igual que una notarial?
No. La certificada se refiere a la traducción. La notarización suele referirse a firma, copia o declaración.
¿Siempre necesito Apostilla?
No. Solo si la autoridad destinataria la exige para uso internacional.
¿Puedo enviar una foto?
Sí, si está completa y legible. Para el uso final, puede exigirse original o copia certificada.