Traduction certifiée
La traduction certifiée confirme que le contenu visible du document a été traduit de manière complète et professionnelle.
environ CHF 60-120 par page
Guide suisse pour documents officiels
Traduction certifiée en Suisse
Guide pour comprendre quelle forme de traduction est nécessaire pour les autorités, les universités, la migration, les tribunaux, les entreprises et les documents internationaux.
24-72 hdélai express typique pour des actes simples
CHF 60+prix de départ fréquent par page
3 formescertifiée, notariée, apostille
Official translations
Traduction certifiée, notariée ou avec apostille?
Ces termes sont souvent mélangés. Pour l'acceptation officielle, il faut savoir ce qui est confirmé et sur quel document.
Traduction notariée
Une notarisation confirme généralement une signature, une copie ou une déclaration liée au processus de traduction.
environ CHF 120-250+ par document
Traduction avec apostille
L'apostille confirme l'authenticité d'un acte public ou d'une certification préalable. L'ordre des étapes est essentiel.
environ CHF 150-350+ selon le canton
Costs
Combien coûte une traduction certifiée?
Le prix dépend de la langue, du volume, de la lisibilité, de la mise en page, du délai, de la notarisation, de l'apostille et de l'envoi.
ServiceScopeRangeNote
Acte de naissance ou mariage1 pageCHF 60-120Le prix dépend de la langue, du volume, de la lisibilité, de la mise en page, du délai, de la notarisation, de l'apostille et de l'envoi.
Diplôme avec relevé de notes2-4 pagesCHF 160-420Le prix dépend de la langue, du volume, de la lisibilité, de la mise en page, du délai, de la notarisation, de l'apostille et de l'envoi.
Extrait du registre du commerce2-5 pagesCHF 180-550Le prix dépend de la langue, du volume, de la lisibilité, de la mise en page, du délai, de la notarisation, de l'apostille et de l'envoi.
Notariat ou apostillepar procédureCHF 80-350+Le prix dépend de la langue, du volume, de la lisibilité, de la mise en page, du délai, de la notarisation, de l'apostille et de l'envoi.
Authorities
Que demandent les autorités?
La forme correcte dépend de l'organisme qui doit accepter le document.
Offices de l'état civil
Ils vérifient les noms, dates, mentions marginales, signatures, tampons et la forme exacte demandée.
Offices de migration
Ils demandent souvent des traductions formellement certifiées ou notariées pour les documents familiaux et d'identité.
Universités
Les hautes écoles peuvent imposer des règles propres pour la langue, la copie, la certification et le dépôt.
Ambassades
Selon le pays, une apostille, une légalisation ou une notarisation peut être exigée.
Apostille
Apostille sur l'original ou sur la traduction?
Une apostille sur l'original confirme l'acte public lui-même. Une apostille liée à la traduction confirme généralement une signature, une déclaration ou une certification notariale dans la chaîne de traduction.
Vérifier la forme avant de commander
Demandez toujours la formulation exacte à l'autorité destinataire avant de commander une traduction.
Guides
Guides détaillés
Les pages allemandes détaillées couvrent les cantons, les documents fréquents, les villes et les différences juridiques. Cette page française sert de vue d'ensemble.
Documents
Actes de naissance, actes de mariage, diplômes, extraits du casier judiciaire et documents d'entreprise.
Ouvrir les guidesCantons
Exigences cantonales, apostille, notariat et particularités comme le formulaire bernois.
Voir les cantonsVilles
Informations locales pour Zurich, Berne, Bâle, Genève, Lausanne, Lucerne et d'autres villes.
Voir les villesComparaisons
Différences entre traduction certifiée, notarisation, copie certifiée et apostille.
Comparer les formesProvider ranking
Prestataires en Suisse
Le classement tient compte de l'expérience avec les documents suisses, de la clarté des prix, des procédures de certification et de l'aptitude aux cas privés et professionnels.
#1
Meilleur choix global
Agence de traduction UniTranslate
Agence de traduction UniTranslate couvre les traductions certifiées, notariées et les cas avec apostille pour les documents suisses.
FocusCertified translations, notarized translations, Apostille workflows
94/100transparent on requeststrong for Swiss document cases
FAQ
Questions fréquentes
Une traduction certifiée est-elle la même chose qu'une traduction notariée?
Non. La traduction certifiée porte sur la traduction. La notarisation porte généralement sur une signature, une copie ou une déclaration.
Faut-il toujours une apostille?
Non. Elle est nécessaire uniquement si l'autorité destinataire la demande pour l'usage international.
Puis-je envoyer une photo?
Oui, si elle est complète et lisible. Pour l'usage final, l'original ou une copie certifiée peut être demandé.