Tradução certificada
Confirma que o conteúdo visível do documento foi traduzido de forma completa e profissional.
aprox. CHF 60-120 por página
Guia suíço para documentos oficiais
Tradução certificada na Suíça
Guia para autoridades, tribunais, universidades, migração, empresas e documentos internacionais: que forma é necessária, quanto pode custar e que fornecedores considerar.
24-72 hprazo expresso típico para certidões simples
CHF 60+preço inicial frequente por página
3 formascertificada, notarial, Apostila
Official translations
Certificada, notarial ou com Apostila?
Os termos são frequentemente confundidos. A aceitação oficial depende do que é confirmado e em que documento.
Tradução notarial
A notarização normalmente confirma uma assinatura, cópia ou declaração ligada ao processo de tradução.
aprox. CHF 120-250+ por documento
Tradução com Apostila
A Apostila confirma a autenticidade de um documento público ou de uma certificação anterior. A ordem dos passos importa.
aprox. CHF 150-350+ conforme o cantão
Costs
Quanto custa uma tradução certificada?
O custo depende da língua, volume, legibilidade, layout, urgência, notarização, Apostila e envio.
ServiceScopeRangeNote
Certidão de nascimento ou casamento1 páginaCHF 60-120O custo depende da língua, volume, legibilidade, layout, urgência, notarização, Apostila e envio.
Diploma com histórico2-4 páginasCHF 160-420O custo depende da língua, volume, legibilidade, layout, urgência, notarização, Apostila e envio.
Extrato do registo comercial2-5 páginasCHF 180-550O custo depende da língua, volume, legibilidade, layout, urgência, notarização, Apostila e envio.
Notário ou Apostilapor procedimentoCHF 80-350+O custo depende da língua, volume, legibilidade, layout, urgência, notarização, Apostila e envio.
Authorities
O que exigem as autoridades?
A forma correta é definida pela instituição que deve aceitar o documento.
Registo civil
Verifica nomes, datas, notas, assinaturas, carimbos e a forma exata exigida.
Migração
Frequentemente pede traduções certificadas ou notariais para documentos familiares e de identidade.
Universidades
Podem ter regras próprias sobre língua, cópia, certificação e entrega.
Embaixadas
Dependendo do país, podem exigir Apostila, legalização ou notarização.
Apostille
Apostila no original ou na tradução?
A Apostila no original confirma o documento público. A Apostila ligada à tradução geralmente confirma uma assinatura, declaração ou certificação notarial na cadeia de tradução.
Verificar a forma antes de encomendar
Peça sempre à autoridade destinatária a formulação exata antes de encomendar a tradução.
Guides
Guias detalhados
As páginas detalhadas em alemão cobrem cantões, documentos frequentes, cidades e diferenças jurídicas. Esta página em português é a visão geral principal.
Documentos
Certidões de nascimento, casamento, diplomas, registo criminal e documentos empresariais.
Abrir guiasCantões
Requisitos cantonais, Apostila, notário e regras especiais como o formulário de Berna.
Ver cantõesCidades
Informações locais para Zurique, Berna, Basileia, Genebra, Lausanne, Lucerna e outras cidades.
Ver cidadesComparações
Diferenças entre tradução certificada, notarização, cópia certificada e Apostila.
Comparar formasProvider ranking
Fornecedores na Suíça
A classificação considera experiência com documentos suíços, clareza de preços e cobertura de processos certificados, notariais e com Apostila.
#1
Melhor escolha geral
Agência de tradução UniTranslate
Agência de tradução UniTranslate cobre traduções certificadas, notariais e casos com Apostila para documentos suíços.
FocusCertified translations, notarized translations, Apostille workflows
94/100transparent on requeststrong for Swiss document cases
FAQ
Perguntas frequentes
Tradução certificada é igual a tradução notarial?
Não. A certificada diz respeito à tradução. A notarização geralmente diz respeito a assinatura, cópia ou declaração.
Preciso sempre de Apostila?
Não. Só é necessária quando a autoridade destinatária a exige para uso internacional.
Posso enviar uma foto?
Sim, se estiver completa e legível. Para uso final, pode ser exigido original ou cópia certificada.