Diplome
Relevant für Zivilstand, Migration, Studium, Arbeit, Gericht, Unternehmen oder internationale Verwendung.
Stadt-Guide
Beglaubigte Übersetzung in St. Gallen
Ratgeber für beglaubigte, notariell beglaubigte und Apostille-Übersetzungen in St. Gallen: typische Dokumente, Behörden, Kosten und Anbieter.
Beglaubigte Übersetzungen in St. Gallen: was hier gilt
Die Stadt St. Gallen wuchs 2025 auf 83'843 Einwohnerinnen und Einwohner, vor allem durch Zuwanderung aus der EU; 57 Prozent dieser EU-Zuwanderung kamen aus deutschsprachigen Staaten. Rund 28'300 Personen mit ausländischem Pass sind in der Stadt registriert (2025, inklusive Kurzaufenthalter und Nebenwohnsitze), die grösste Gruppe mit 5'881 Personen aus Deutschland, gefolgt von Italien und Kosovo. Behördengänge sind hier gebündelt: Im Rathaus sitzen sowohl das Regionale Zivilstandsamt als auch die Bevölkerungsdienste, die Unterschriften beglaubigen und Kopien bescheinigen. Dazu kommt die Universität St. Gallen (HSG) mit eigenen Vorgaben zu beglaubigten Übersetzungen ausländischer Zeugnisse (Stand: September 2026, vor Einreichung bei der Stelle prüfen).
Wo Sie in St. Gallen was erledigen
Regionales Zivilstandsamt, Rathaus, 9001 St. Gallen: zuständig für die Stadt sowie Degersheim, Eggersriet, Häggenschwil, Muolen und Wittenbach; Telefon 071 224 52 48. Bevölkerungsdienste, Rathaus, 1. Stock, Schalter 1–7: An- und Abmeldung sowie Beglaubigungen. Unterschriften werden nur bei persönlichem Erscheinen mit Pass oder Identitätskarte beglaubigt; ein Führerausweis genügt nicht. Gebühren: CHF 25 für eine Beglaubigung auf Deutsch, CHF 40 auf Französisch, Italienisch, Englisch oder Spanisch, CHF 50 für Personen ohne Wohnsitz in St. Gallen und CHF 10 für eine Kopienbescheinigung. Apostillen und Legalisationen stellt der Kanton aus. Universität St. Gallen (HSG): Dokumente ausserhalb von Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch brauchen eine amtlich beglaubigte Übersetzung; anerkannt sind unter anderem Übersetzungen von ASTTI-Mitgliedern.
Adressen und Stellen in St. Gallen
| Zivilstandsamt | Regionales Zivilstandsamt St. Gallen (für Stadt St. Gallen sowie Degersheim, Eggersriet, Häggenschwil, Muolen, Wittenbach) – Rathaus, 9001 St. Gallen; Tel. 071 224 52 48; za@stadt.sg.ch Offizielle Seite |
|---|---|
| Einwohneramt / Zuzug | Bevölkerungsdienste der Stadt St. Gallen – Rathaus, 1. Stock, Schalter 1–7, 9001 St. Gallen; Tel. 071 224 51 21 Offizielle Seite |
| Beglaubigung vor Ort | Bevölkerungsdienste der Stadt St. Gallen (Unterschriftsbeglaubigung, Kopienbescheinigung) – Persönliches Erscheinen mit Pass/ID (Führerausweis genügt nicht). Gebühren: CHF 25 Beglaubigung Deutsch; CHF 40 in FR/IT/EN/ES; CHF 50 für Nicht-Einwohner; Kopienbescheinigung CHF 10; auswärts CHF 80/Std. Apostillen/Legalisationen: Kanton (sg.ch). – Rathaus, 1. Stock, Schalter 1–7, 9001 St. Gallen Offizielle Seite |
Hochschulen in St. Gallen: Regeln für Übersetzungen
- Universität St. Gallen (HSG) – Dokumente auf Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch ohne Übersetzung. In der Schweiz anerkannt u. a. ASTTI-Mitglieder; Übersetzungen ausländischer beeidigter Übersetzer, wenn beglaubigt von Heimatuniversität, diplomatischer/konsularischer Vertretung des Heimatstaates oder Apostille-Stelle (Merkblatt Juli 2015). Quelle
St. Gallen in Zahlen
- 83'843 Einwohnerinnen und Einwohner Ende 2025 (+679), Wachstum v. a. durch Zuwanderung aus der EU; 57 % der EU-Zuwanderung aus deutschsprachigen Staaten. Quelle
- 28'282 Personen ausländischer Staatsangehörigkeit (2025, inkl. Kurzaufenthalter, vorläufig Aufgenommene, Asylsuchende, Nebenwohnsitze); grösste Gruppen: Deutschland 5'881, Italien 2'905, Kosovo 1'912. Quelle
- Beglaubigungsgebühr hängt von der Sprache ab: Deutsch CHF 25, Französisch/Italienisch/Englisch/Spanisch CHF 40. Quelle
Häufige Fragen zu St. Gallen
Was kostet eine Beglaubigung bei der Stadt St. Gallen?
Die Bevölkerungsdienste im Rathaus verrechnen CHF 25 für eine Unterschriftenbeglaubigung auf Deutsch und CHF 40, wenn die Beglaubigung auf Französisch, Italienisch, Englisch oder Spanisch ausgestellt wird. Wer nicht in St. Gallen wohnt, zahlt CHF 50; eine Kopienbescheinigung kostet CHF 10. Nötig ist ein gültiger Pass oder eine Identitätskarte, ein Führerausweis reicht nicht (Stand: September 2026).
Welche Übersetzungen akzeptiert die HSG für ausländische Zeugnisse?
Gemäss Merkblatt der Universität St. Gallen brauchen Dokumente auf Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch keine Übersetzung. Für andere Sprachen anerkennt die HSG in der Schweiz unter anderem Übersetzungen von ASTTI-Mitgliedern. Übersetzungen ausländischer beeidigter Übersetzer gelten, wenn sie von der Heimatuniversität, der diplomatischen oder konsularischen Vertretung oder einer Apostille-Stelle beglaubigt sind. Das Merkblatt stammt von 2015; aktuelle Fassung prüfen.
Ich wohne in Wittenbach. Wohin gehe ich für die Ehevorbereitung?
Ins Regionale Zivilstandsamt im Rathaus St. Gallen. Es ist neben der Stadt auch für Degersheim, Eggersriet, Häggenschwil, Muolen und Wittenbach zuständig. Welche ausländischen Urkunden Sie für die Ehevorbereitung brauchen und ob diese übersetzt werden müssen, besprechen Sie am besten vorab mit dem Amt (Telefon 071 224 52 48, za@stadt.sg.ch). Stand: September 2026, vor Einreichung prüfen.
Quellen
Offizielle Stellen, geprüft im September 2026. Gebühren und Abläufe können sich ändern – vor Einreichung bei der zuständigen Stelle bestätigen.
Häufige Dokumente in St. Gallen
Geburtsurkunden
Relevant für Zivilstand, Migration, Studium, Arbeit, Gericht, Unternehmen oder internationale Verwendung.
Arbeitszeugnisse
Relevant für Zivilstand, Migration, Studium, Arbeit, Gericht, Unternehmen oder internationale Verwendung.
Strafregisterauszüge
Relevant für Zivilstand, Migration, Studium, Arbeit, Gericht, Unternehmen oder internationale Verwendung.
Kantonale Anforderungen prüfen
Die Stadt ist nur ein Teil der Suche. Viele Vorgaben entstehen kantonal oder durch die empfangende Institution. Lesen Sie deshalb auch den kantonalen Guide.
Anbieter für St. Gallen vergleichen
Bei formellen Dokumenten zählt die richtige Form mehr als ein sehr niedriger Startpreis.
Zum Anbieter-Ranking