Geburtsurkunden
Relevant für Zivilstand, Migration, Studium, Arbeit, Gericht, Unternehmen oder internationale Verwendung.
Stadt-Guide
Beglaubigte Übersetzung in Winterthur
Ratgeber für beglaubigte, notariell beglaubigte und Apostille-Übersetzungen in Winterthur: typische Dokumente, Behörden, Kosten und Anbieter.
Beglaubigte Übersetzungen in Winterthur: was hier gilt
Winterthur ist mit 122'937 Einwohnerinnen und Einwohnern (2025) die sechstgrösste Stadt der Schweiz und seit 1985 um rund 38'000 Personen gewachsen. Anders als viele kleinere Zürcher Gemeinden erledigt Winterthur die Zivilstandsfragen der ganzen Region: Das Zivilstandsamt Winterthur ist Sitz des Zivilstandskreises und für alle 19 Gemeinden des Bezirks Winterthur zuständig. Zivilstandsamt und Einwohnerkontrolle befinden sich im selben Haus an der Pionierstrasse 7. Für Beglaubigungen gibt es gleich drei Notariate an der Stadthausstrasse 12. Wer ausländische Urkunden einreicht, findet die wichtigsten Stellen damit auf engem Raum; Konsulate und die Apostillestelle des Kantons liegen dagegen in Zürich (Stand: September 2026, vor Einreichung prüfen).
Wo Sie in Winterthur was erledigen
Zivilstandsamt Winterthur, Pionierstrasse 7, 8400 Winterthur: Geburt, Anerkennung, Ehe und Todesfälle für die Stadt und die übrigen Gemeinden des Bezirks; Telefon 052 267 57 65. Einwohnerkontrolle, ebenfalls Pionierstrasse 7: Anmeldung aus dem In- und Ausland; für Personen aus dem Ausland gelten spezielle Anmeldezeiten, und die Stadt stellt dazu ein eigenes Merkblatt bereit. Donnerstags ist bis 18.30 Uhr geöffnet. Notariate, Stadthausstrasse 12: Winterthur-Altstadt, Oberwinterthur-Winterthur und Wülflingen-Winterthur beglaubigen Unterschriften und Kopien (Montag bis Freitag 8–11.45 und 13.30–17 Uhr). Apostille: Staatskanzlei des Kantons Zürich, Neumühlequai 8 in Zürich. Hochschule: Die ZHAW hat ihren Sitz in Winterthur; ihre Regeln zu Übersetzungen ausländischer Diplome konnten wir nicht verifizieren.
Adressen und Stellen in Winterthur
| Zivilstandsamt | Zivilstandsamt Winterthur (Sitz des Zivilstandskreises; zuständig für alle 19 Gemeinden des Bezirks Winterthur) – Pionierstrasse 7, 8400 Winterthur; Tel. 052 267 57 65 Offizielle Seite |
|---|---|
| Einwohneramt / Zuzug | Einwohnerkontrolle Winterthur (Melde- und Zivilstandswesen) – Pionierstrasse 7, 8400 Winterthur; Tel. 052 267 57 54; Mo–Mi 8.30–12/13.30–17, Do bis 18.30, Fr bis 16 Offizielle Seite |
| Beglaubigung vor Ort | Notariat, Grundbuch- und Konkursamt Winterthur-Altstadt; Oberwinterthur-Winterthur; Wülflingen-Winterthur – Beglaubigung von Unterschriften und Kopien; Apostille bei der Staatskanzlei Zürich, Neumühlequai 8, Zürich (keine Übersetzungen). – alle drei: Stadthausstrasse 12, 8400 Winterthur; Mo–Fr 08.00–11.45, 13.30–17.00; Tel. Altstadt 052 687 26 66, Oberwinterthur 052 674 54 00, Wülflingen 052 224 27 30 Offizielle Seite |
| Konsulate / International | Keine Konsulate verifiziert; zuständige Vertretungen (z. B. Generalkonsulate, deutsches Honorarkonsulat) sowie die kantonale Apostillestelle befinden sich in Zürich. |
Hochschulen in Winterthur: Regeln für Übersetzungen
- ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (Sitz Winterthur)
Winterthur in Zahlen
- Einwohnerzahl von 84'956 (1985) auf 122'937 (2025) gestiegen; sechstgrösste Stadt der Schweiz, 42 Quartiere. Quelle
- Das Zivilstandsamt Winterthur erledigt alle zivilstandsrechtlichen Aufgaben für die 19 Gemeinden des Bezirks Winterthur. Quelle
- Drei Notariate an einer Adresse (Stadthausstrasse 12). Quelle
Häufige Fragen zu Winterthur
Ich wohne in Wiesendangen. Ist das Zivilstandsamt Winterthur für mich zuständig?
Ja. Das Zivilstandsamt Winterthur erledigt alle zivilstandsrechtlichen Aufgaben für die 19 Gemeinden des Bezirks Winterthur; Gemeinden wie Wiesendangen, Rickenbach oder Dättlikon verweisen auf das Amt an der Pionierstrasse 7. Die vollständige Gemeindeliste stellt die Stadt als PDF bereit. Welche Übersetzungen Ihre ausländischen Urkunden brauchen, klären Sie vorab telefonisch unter 052 267 57 65 (Stand: September 2026).
Welches Notariat in Winterthur beglaubigt meine Unterschrift oder Kopie?
In Winterthur gibt es drei Notariate, alle an der Stadthausstrasse 12: Winterthur-Altstadt, Oberwinterthur-Winterthur und Wülflingen-Winterthur. Sie sind Montag bis Freitag von 8 bis 11.45 und 13.30 bis 17 Uhr geöffnet. Fragen Sie bei Bedarf telefonisch nach, welches für Ihr Anliegen zuständig ist. Beachten Sie: Die Notariate beglaubigen Unterschriften und Kopien, nicht die inhaltliche Richtigkeit einer Übersetzung.
Wo erhalte ich als Winterthurerin eine Apostille für eine beglaubigte Kopie?
Nicht in Winterthur, sondern bei der Staatskanzlei des Kantons Zürich am Neumühlequai 8 in Zürich (Montag bis Freitag 8–12 und 13.15–16 Uhr, ohne Termin). Zuerst beglaubigt ein Winterthurer Notariat die Kopie oder Unterschrift, danach bestätigt die Staatskanzlei diese Beglaubigung für den Gebrauch im Ausland. Übersetzungen bietet die Staatskanzlei ausdrücklich nicht an (Stand: September 2026).
Quellen
Offizielle Stellen, geprüft im September 2026. Gebühren und Abläufe können sich ändern – vor Einreichung bei der zuständigen Stelle bestätigen.
Häufige Dokumente in Winterthur
Diplome
Relevant für Zivilstand, Migration, Studium, Arbeit, Gericht, Unternehmen oder internationale Verwendung.
Arbeitszeugnisse
Relevant für Zivilstand, Migration, Studium, Arbeit, Gericht, Unternehmen oder internationale Verwendung.
Strafregisterauszüge
Relevant für Zivilstand, Migration, Studium, Arbeit, Gericht, Unternehmen oder internationale Verwendung.
Kantonale Anforderungen prüfen
Die Stadt ist nur ein Teil der Suche. Viele Vorgaben entstehen kantonal oder durch die empfangende Institution. Lesen Sie deshalb auch den kantonalen Guide.
Anbieter für Winterthur vergleichen
Bei formellen Dokumenten zählt die richtige Form mehr als ein sehr niedriger Startpreis.
Zum Anbieter-Ranking